1
00:00:19,490 --> 00:00:21,160
(ลีเจฮุน)

2
00:00:21,290 --> 00:00:23,230
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,340 --> 00:00:38,410
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,540
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,610 --> 00:00:40,710
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:40,780 --> 00:00:41,780
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:00:46,557 --> 00:00:48,527
ฉันกำลังกลับบ้าน

9
00:00:49,241 --> 00:00:51,441
- จริงหรือ? - ใช่.

10
00:00:51,790 --> 00:00:53,960
- จับไว้ให้แน่น. - เอ้ย!

11
00:01:01,330 --> 00:01:02,330
แต่...

12
00:01:02,830 --> 00:01:06,340
- ใช่ไหม? - ฉันไม่รู้ว่าบ้านของฉันอยู่ที่ไหน

13
00:01:07,410 --> 00:01:08,910
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู

14
00:01:09,345 --> 00:01:11,115
- จริงหรือ? - ใช่.

15
00:01:12,340 --> 00:01:14,110
โอ้เอาล่ะ!

16
00:01:15,610 --> 00:01:17,450
ไปกันเลย ดีลักซ์แท็กซี่!

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,390
พาฉันกลับบ้านนะแท็กซี่

18
00:01:21,990 --> 00:01:22,990
ตอนนี้ไปทางขวา

19
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
ตอนนี้ทางนี้.

20
00:01:36,430 --> 00:01:37,799
(ดีลักซ์แท็กซี่)

21
00:01:37,800 --> 00:01:40,740
เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่าบ้านของคุณอยู่ไกลออกไปอีกหน่อย

22
00:01:40,910 --> 00:01:43,580
เราจะได้เจอพ่อกับแม่อีกครั้ง!

23
00:01:45,910 --> 00:01:49,510
- เราสามารถเห็นแม่และพ่อได้ - เลขที่!

24
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
เฮ้!

25
00:01:51,320 --> 00:01:52,350
เอ้ย มันออกมาแล้ว!

26
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
เลขที่!

27
00:01:56,450 --> 00:01:57,460
ไม่

28
00:01:58,490 --> 00:02:00,060
- ไป! - คุณสบายดีไหม?

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
- ไป! - ผ่าน!

30
00:02:02,230 --> 00:02:04,560
-หมูต้มพร้อม - โอ้ใช่มั้ย?

31
00:02:04,630 --> 00:02:06,600
- เอาล่ะ... - ผ่าน!

32
00:02:07,170 --> 00:02:10,300
- ผ่าน! - ต็อกปกกีต้องใช้เวลามากกว่านี้

33
00:02:10,570 --> 00:02:14,340
โอเค ฉันสามารถจบที่นี่ได้ ไปเล่นกับเด็กๆ นะ มาเรีย

34
00:02:14,410 --> 00:02:15,810
เดี๋ยว!

35
00:02:18,380 --> 00:02:21,680
- ใช่! วิ่ง! - ไม่เป็นไร.

36
00:02:21,950 --> 00:02:26,380
จริงๆ แล้วฉันสนุกมากขึ้นที่ได้อยู่กับคุณ คุณจาง

37
00:02:26,890 --> 00:02:29,150
สนุก? มีอะไรสนุกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

38
00:02:30,190 --> 00:02:32,360
ถึงกระนั้นฉันก็ขอขอบคุณที่คุณพูดแบบนั้น

39
00:02:32,990 --> 00:02:37,730
ตอนนี้เราแค่ต้องการอาหารทะเลเค็มทุกอย่างก็จะอร่อย

40
00:02:38,060 --> 00:02:39,060
ส่งต่อให้เรา!

41
00:02:45,070 --> 00:02:47,769
เศร้าโศก. เขาทำได้ดีมาก

42
00:02:47,770 --> 00:02:50,479
ทำไมเขาถึงขับรถอันตรายอีกครั้ง?

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,210
อาหารทะเลเค็มมาแล้วจ้า

44
00:02:53,480 --> 00:02:56,750
เฮ้ คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ! ต้องทำแบบนี้ต่อไปมั้ย?

45
00:02:59,480 --> 00:03:00,520
โอ้ โดกิ.

46
00:03:01,220 --> 00:03:03,420
อันสุดท้ายแล้ว!

47
00:03:03,490 --> 00:03:06,490
คนขับ Kim Do Gi ฉันทำยังไง? ฉันสบายดี ใช่ไหม?

48
00:03:06,960 --> 00:03:08,730
ดูเหมือนไม่มีอะไรเหลือให้ฉันสอนคุณแล้ว

49
00:03:09,130 --> 00:03:11,360
ใช่ ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็เริ่มได้จังหวะแล้ว

50
00:03:12,000 --> 00:03:13,700
คุณจาง ที่จอดรถของฉันโอเคใช่ไหม?

51
00:03:14,430 --> 00:03:16,300
ใช่ โกอึน ที่จอดรถของคุณสมบูรณ์แบบ

52
00:03:17,800 --> 00:03:18,940
มาเรีย.

53
00:03:19,470 --> 00:03:21,510
(มูลนิธินกสีฟ้า สุขสันต์วันสนาม)

54
00:03:23,440 --> 00:03:26,480
- โอ้พระเจ้า - ฉันคิดว่าคุณให้พวกเรามากเกินไป

55
00:03:26,540 --> 00:03:30,010
- ใช่. - เพียงขนกล่องห้ากล่องออกที่นี่

56
00:03:30,780 --> 00:03:32,720
ที่เหลือคือของขวัญ

57
00:03:33,220 --> 00:03:35,990
เรายังทำสิ่งที่คุณมอบให้เราครั้งล่าสุดไม่เสร็จด้วยซ้ำ

58
00:03:36,490 --> 00:03:38,660
นี่เป็นอาหารทะเลเค็มชุดแรกในปีนี้

59
00:03:38,820 --> 00:03:41,790
เมื่อคุณกลับมาอย่าลืมลองสิ่งนี้ก่อน

60
00:03:42,090 --> 00:03:44,200
โอเค เราจะสนุกไปกับมัน ขอบคุณ

61
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
มาย้ายสิ่งเหล่านี้กันเถอะ

62
00:03:47,730 --> 00:03:50,539
-เอาล่ะทุกคนกินข้าวกันก่อน! - ตกลง!

63
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
กินข้าวกันก่อน

64
00:03:52,270 --> 00:03:53,940
- ไปกันเลย. - ถึงเวลากินข้าว.

65
00:03:53,970 --> 00:03:54,970
เอาล่ะ.

66
00:03:55,870 --> 00:03:57,610
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

67
00:03:57,680 --> 00:03:59,039
ใครอยากกินต็อกปกกีบ้าง?

68
00:03:59,040 --> 00:04:01,309
- ฉันทำ! -เผ็ด. คุณแน่ใจเหรอ?

69
00:04:01,310 --> 00:04:03,050
- ใช่. - กินให้หมด.

70
00:04:03,180 --> 00:04:06,680
ทาดา! แมดเดอลีน คนโปรดของคุณ แชบิน

71
00:04:06,920 --> 00:04:08,050
ขอบคุณมาเรีย

72
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
อร่อยใช่มั้ย?

73
00:04:09,151 --> 00:04:10,660
- ทำได้ดี. - มีผลไม้ด้วย

74
00:04:10,720 --> 00:04:12,890
- ใครอยากได้เนื้อบ้าง? - คุณเล่นบอลก่อนหน้านี้ไหม?

75
00:04:13,320 --> 00:04:16,730
- ใครต้องการเนื้อ? กินข้าวกันนะครับทุกคน - กินให้หมด.

76
00:04:20,730 --> 00:04:22,700
คุณจาง คุณเจ็บหรือเปล่า?

77
00:04:23,770 --> 00:04:24,770
โอ้นี้?

78
00:04:25,270 --> 00:04:28,540
ฉันเกร็งกล้ามเนื้อขณะเล่นดอดจ์บอล มันไม่มีอะไรร้ายแรง

79
00:04:29,370 --> 00:04:31,110
- รอสักครู่ - อะไร?

80
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
เอ้ย

81
00:04:34,580 --> 00:04:36,450
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเพียงกล้ามเนื้อที่ถูกดึง

82
00:04:37,720 --> 00:04:38,820
(การลงทะเบียนและการชำระเงิน)

83
00:04:41,390 --> 00:04:43,619
โปรดรอที่นี่จนกว่าใบสั่งยาของคุณจะพร้อม

84
00:04:43,620 --> 00:04:44,789
โอเค ขอบคุณ

85
00:04:44,790 --> 00:04:47,360
โอ้ที่รัก ไม่มีอะไรต้องกังวล

86
00:04:47,730 --> 00:04:50,930
พวกเขาบอกว่ามันจะดีขึ้นถ้าฉันพักสักหนึ่งสัปดาห์

87
00:04:51,130 --> 00:04:54,829
ดู? สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อคุณพยายามออกกำลังกายเหมือนแต่ก่อน

88
00:04:54,830 --> 00:04:56,029
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

89
00:04:56,030 --> 00:04:58,100
คุณจาง คุณไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิอีกต่อไปแล้ว

90
00:04:58,240 --> 00:05:00,100
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม โกอึนพูดถูกจริงๆ

91
00:05:00,370 --> 00:05:01,840
คุณควรจะอบอุ่นร่างกายอย่างเหมาะสม

92
00:05:02,070 --> 00:05:04,080
คุณเห็นด้วยกับสิ่งที่โกอึนพูด

93
00:05:04,210 --> 00:05:06,409
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

94
00:05:06,410 --> 00:05:08,280
คราวหน้าฉันจะอุ่นเครื่องแน่นอน

95
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
ฉันกำลังวางสาย.

96
00:05:11,680 --> 00:05:13,990
การจู้จี้ของโกอึนแย่กว่าข้อมือฉันเสียอีก

97
00:05:14,090 --> 00:05:15,920
เธอบอกว่าฉันไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิอีกต่อไป

98
00:05:16,190 --> 00:05:18,120
นั่นเป็นเพียงวิธีของเธอในการแสดงว่าเธอใส่ใจ

99
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
ความดี.

100
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
สวัสดี?

101
00:05:22,330 --> 00:05:24,660
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว ทำไมคุณยังไม่มาที่นี่?

102
00:05:25,900 --> 00:05:26,900
ฉันขอโทษ นี่ใครน่ะ?

103
00:05:27,370 --> 00:05:30,300
วันนี้เราจะพบกับอิมดงฮยอนนะ จำได้ไหม?

104
00:05:31,770 --> 00:05:34,810
วันนี้อิมดงฮยอนออกจากคุกแล้ว

105
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
ดงซู?

106
00:05:39,140 --> 00:05:40,280
คุณต้องมาที่นี่

107
00:05:41,350 --> 00:05:44,550
ฉันจะรออยู่ที่นี่และจับตาดูจนกว่าไอ้บ้านั่นจะออกไป

108
00:05:45,380 --> 00:05:46,880
ดงซู ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

109
00:05:47,220 --> 00:05:49,950
คุณคิดว่าที่ไหน? ฉันอยู่หน้าเรือนจำ

110
00:05:52,820 --> 00:05:53,890
ดงซู.

111
00:05:54,990 --> 00:05:59,200
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว ใจเย็นๆ นะ ตกลง? อย่าขยับกล้ามเนื้อ

112
00:05:59,530 --> 00:06:00,530
ตกลง.

113
00:06:03,900 --> 00:06:06,800
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง คุณกลับก่อนได้

114
00:06:06,900 --> 00:06:08,040
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

115
00:06:08,110 --> 00:06:10,270
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถไปเองได้

116
00:06:20,250 --> 00:06:24,190
(บริการราชทัณฑ์สร้างแรงบันดาลใจความหวังและความไว้วางใจของประชาชน)

117
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
ดงซู!

118
00:06:28,290 --> 00:06:29,560
ฉันเสียใจ.

119
00:06:29,930 --> 00:06:31,330
ความผิดพลาดของฉัน ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

120
00:06:40,870 --> 00:06:45,380
(บริการราชทัณฑ์สร้างแรงบันดาลใจความหวังและความไว้วางใจของประชาชน)

121
00:06:47,850 --> 00:06:52,250
(คนขับแท็กซี่ 3)

122
00:06:53,580 --> 00:06:56,650
(ตอนที่ 5)

123
00:06:59,360 --> 00:07:00,830
ฉันหามันไม่เจอ

124
00:07:01,990 --> 00:07:04,130
มาดูใกล้ๆอีกหน่อย

125
00:07:04,460 --> 00:07:07,930
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่เห็น ควรจะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

126
00:07:08,600 --> 00:07:11,700
- เราควรเปิดวิทยุไหม? - แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

127
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
ไม่ได้เรื่อง.

128
00:07:19,110 --> 00:07:21,780
ฮีโร่ของเรา นักขับคิมโดกิ หมดหวังที่จะหาเบาะแสสำคัญ

129
00:07:21,950 --> 00:07:26,680
อนิจจามีคนร้ายอยู่ข้างใน และเขาไม่สามารถเข้าใกล้ได้

130
00:07:27,290 --> 00:07:29,390
และพวกเขาอยู่บนชั้นสาม ทำให้เข้าถึงได้ยาก

131
00:07:29,820 --> 00:07:31,090
สักพักก็เป็นแบบนี้!

132
00:07:38,430 --> 00:07:43,070
เราได้ติดตั้งเลนส์อันทรงพลัง สามารถสูงถึง 9 เมตร

133
00:07:43,300 --> 00:07:45,400
ซึ่งให้เราไปถึงชั้น 3 แล้วดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นข้างในบ้าง

134
00:07:45,900 --> 00:07:48,009
ไม่เลว.

135
00:07:48,010 --> 00:07:49,640
ขวา? เขาก็จะรักมันเหมือนกันใช่ไหม?

136
00:07:49,810 --> 00:07:51,740
แต่ถ้าพวกเขาอยู่ชั้นที่สูงกว่าล่ะ?

137
00:07:52,180 --> 00:07:53,209
อะไร

138
00:07:53,210 --> 00:07:55,680
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนร้ายอยู่บนชั้นสี่?

139
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
มันไม่สามารถไปได้สูงกว่านี้แล้วใช่ไหม?

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,550
พวกเขาไม่ควรอยู่บนนั้น

141
00:08:01,420 --> 00:08:02,450
เราควรขอให้พวกเขาลงมาไหม?

142
00:08:02,920 --> 00:08:05,060
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนร้ายอยู่ในห้องใต้ดิน?

143
00:08:05,360 --> 00:08:08,330
ขวา. เราก็สามารถขอให้พวกเขาขึ้นไปชั้นบนได้

144
00:08:09,230 --> 00:08:10,230
ฉลาดหลักแหลม.

145
00:08:15,170 --> 00:08:17,440
มันไม่รู้สึกเหมือนเธอเพิ่งฉีกเราก่อนออกเดินทางเหรอ?

146
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
ฉันรู้. ฉันโกรธเคืองและเธอก็ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

147
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
คุณให้เธอหนึ่งนิ้ว และเธอก็ใช้เวลาหนึ่งไมล์

148
00:08:23,940 --> 00:08:25,480
ฉันคงต้องมอบความในใจให้เธอบ้าง นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว

149
00:08:25,940 --> 00:08:26,980
ใช่ไหมคุณจาง?

150
00:08:27,250 --> 00:08:30,780
เฮ้. คุณช่วยค้นหาหมายเลขโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

151
00:08:30,950 --> 00:08:31,980
แน่นอน. คุณต้องการมันภายในเมื่อไหร่?

152
00:08:32,220 --> 00:08:35,990
- ยิ่งเร็วยิ่งดี - เอาล่ะ สักครู่

153
00:08:36,390 --> 00:08:37,460
เอ้ย รอสักครู่ คยองกู

154
00:08:38,020 --> 00:08:39,390
คุณจะเผชิญหน้ากับโกอึนจริงๆเหรอ?

155
00:08:39,720 --> 00:08:42,860
แน่นอนฉันเป็น อย่างน้อยเธอก็สามารถชื่นชมความพยายามของเรา ไม่ใช่ล้อเลียนเรา

156
00:08:43,490 --> 00:08:45,800
ฉันจะเดินทัพไปหาโกอึน และ...

157
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
- เอ้ย! - เอ้ย!

158
00:08:49,130 --> 00:08:51,100
สวัสดีโกอึน ฉันคิดว่าฉันได้ยินว่าคุณมา

159
00:08:52,570 --> 00:08:53,740
โอเค ตามด้วยหมายเลขเลย

160
00:08:56,140 --> 00:08:57,170
ตัวเลข

161
00:09:01,410 --> 00:09:03,750
แต่หมายเลขที่คุณให้มานั้นเป็นโทรศัพท์สาธารณะ

162
00:09:04,520 --> 00:09:07,420
- โทรศัพท์สาธารณะ? - ใช่. ฉันควรส่งสถานที่ไหม?

163
00:09:10,420 --> 00:09:13,120
โอเค ถ้าอย่างนั้นก็จะมี...

164
00:09:13,890 --> 00:09:15,760
บ้านพักคนชรา

165
00:09:15,830 --> 00:09:19,800
ศูนย์รับเลี้ยงเด็กผู้ใหญ่หรือสถานสวดภาวนาในบริเวณใกล้เคียง?

166
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
สักครู่หนึ่ง

167
00:09:24,370 --> 00:09:25,540
ใช่ ฉันพบอันหนึ่ง

168
00:09:25,640 --> 00:09:32,640
(บ้านพักคนชรานิวสปริง)

169
00:09:35,450 --> 00:09:37,380
- สวัสดี. - สวัสดี.

170
00:09:38,350 --> 00:09:40,619
ครอบครัวของพวกเขายุ่งเกินไป

171
00:09:40,620 --> 00:09:43,050
ไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยมชมแม้ในวันหยุด

172
00:09:43,750 --> 00:09:44,760
ฉันเห็น.

173
00:09:47,990 --> 00:09:49,490
สวัสดีทุกคน.

174
00:09:51,100 --> 00:09:52,500
สวัสดี

175
00:09:57,170 --> 00:09:58,870
เขาอยู่ที่นั่น

176
00:10:01,970 --> 00:10:03,010
นี่ก็อร่อยดี

177
00:10:09,880 --> 00:10:12,380
เขาเป็นแฟนตัวยงของ Girls' Generation

178
00:10:13,150 --> 00:10:14,150
เกิร์ลส์เจเนอเรชั่น.

179
00:10:15,390 --> 00:10:18,360
ลูกชายของฉันเป็นนักวอลเลย์บอล

180
00:10:19,560 --> 00:10:23,730
เมื่อเขาเรียนจบ ทุกคนจะอยากเซ็นสัญญากับเขาแทบตาย

181
00:10:23,790 --> 00:10:26,700
- ตอนนี้มันบ้าไปแล้ว - ดงซู.

182
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

183
00:10:36,670 --> 00:10:37,680
คุณเป็นใคร?

184
00:10:41,880 --> 00:10:42,910
ดงซู.

185
00:10:43,950 --> 00:10:45,850
เราวางแผนที่จะพบกันจำได้ไหม?

186
00:10:46,850 --> 00:10:51,760
เราจะพบกันเมื่ออิมดงฮยอนจากไป คุณโทรมาแล้ว จำได้ไหม?

187
00:10:51,860 --> 00:10:52,890
คุณจำไม่ได้เหรอ?

188
00:10:53,260 --> 00:10:55,590
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว ทำไมคุณยังไม่มาที่นี่?

189
00:10:56,830 --> 00:10:59,660
ฉันไม่เคยโทรหาคุณเลย

190
00:11:06,570 --> 00:11:09,410
ใกล้ถึงเวลาที่มินโฮของฉันจะต้องกลับจากการฝึกซ้อมแล้ว

191
00:11:09,510 --> 00:11:11,840
(ฝึกการเขียน)

192
00:11:12,080 --> 00:11:13,110
เอาล่ะ ฉันต้องรีบแล้ว

193
00:11:18,780 --> 00:11:20,020
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,090
(ลายมือของผู้เฒ่า)

195
00:11:27,790 --> 00:11:31,930
เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์สาหัสและเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลานาน

196
00:11:32,060 --> 00:11:35,830
อาการอัลไซเมอร์ของเขาแย่ลง เขาจึงถูกย้ายมาให้เรา

197
00:11:36,830 --> 00:11:39,100
เขาอยู่กับเรามาประมาณห้าปีแล้ว

198
00:11:41,310 --> 00:11:45,210
บังเอิญมีข้อมูลว่าใครเป็นต้นเหตุ...

199
00:11:45,280 --> 00:11:47,280
หรือบันทึกการประกันภัยใด ๆ ?

200
00:11:48,910 --> 00:11:50,980
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีตั้งแต่ตอนที่เขาถูกย้าย

201
00:11:55,220 --> 00:11:58,360
เป็นการชนแล้วหนี และพวกเขาไม่เคยจับคนขับเลย

202
00:11:59,190 --> 00:12:02,090
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้ ประกันของเขาไม่ได้ครอบคลุมมากนัก

203
00:12:02,890 --> 00:12:05,500
เขาได้รับการคุ้มครองโดยความช่วยเหลือทางการแพทย์และการดำรงชีวิตเท่านั้น

204
00:12:05,600 --> 00:12:08,030
ดังนั้นเขาจึงมีค่าธรรมเนียมที่ค้างชำระหลายร้อยดอลลาร์สะสมเป็นรายเดือน

205
00:12:08,800 --> 00:12:11,640
ฉันจะชำระยอดค้างชำระให้เต็มจำนวน

206
00:12:13,970 --> 00:12:17,840
และเราก็ให้คนไข้ของเราทุกคนกรอกข้อมูลนี้

207
00:12:18,040 --> 00:12:20,850
คุณพัค ดง ซู กรอกข้อมูลนี้ด้วยตัวเอง

208
00:12:21,750 --> 00:12:23,510
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นประโยชน์หรือไม่

209
00:12:23,580 --> 00:12:25,720
(100 คำถามเพื่อหัวใจ)

210
00:12:27,720 --> 00:12:29,390
โอเค ขอบคุณ

211
00:12:31,120 --> 00:12:33,660
(บอกได้คำเดียวว่าฉันคือ: คนโง่)

212
00:12:33,720 --> 00:12:36,090
(โรงพยาบาล มินโฮ นาฬิกา ความทรงจำ แสงสว่าง รถใหญ่)

213
00:12:44,840 --> 00:12:46,470
(เป้าหมายของฉันในปีนี้คือ: ตามหามินโฮ ไม่ว่ายังไงก็ตาม)

214
00:12:46,540 --> 00:12:48,210
(เป้าหมายในชีวิตนี้คือ ชมพระอาทิตย์ตกกับมินโฮ)

215
00:12:48,340 --> 00:12:51,810
(สำหรับฉัน ครอบครัวคือ: ไม่มีอยู่จริง)

216
00:12:54,750 --> 00:12:57,180
(จะแต่งงานเปิดร้าน)

217
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
(ภรรยาของผมเสียชีวิต มินโฮกลายเป็นนักวอลเลย์บอล)

218
00:12:58,820 --> 00:13:02,520
(ทีมวอลเลย์บอลมหาวิทยาลัยจิงหวัง)

219
00:13:02,590 --> 00:13:06,290
(การหายตัวไปของมินโฮ)

220
00:13:13,030 --> 00:13:14,770
(บางครั้งฉันรู้สึกเศร้าโดยไม่มีเหตุผล)

221
00:13:14,830 --> 00:13:16,400
(บางครั้งฉันก็พบว่ามันยากที่จะอธิบายตัวเอง)

222
00:13:16,470 --> 00:13:18,100
(ฉันรู้สึกเหมือนทุกวันเหมือนกัน)

223
00:13:18,170 --> 00:13:19,870
(บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้าสำหรับตัวเอง)

224
00:13:19,940 --> 00:13:22,939
(ฉันรู้สึกเหมือนมีคนยังรอฉันอยู่)

225
00:13:22,940 --> 00:13:25,709
(ชีวิตมีความสุข.)

226
00:13:25,710 --> 00:13:29,080
(ฉันดีใจที่มีชีวิตอยู่ในตอนนี้)

227
00:13:38,960 --> 00:13:40,790
จากทั้งหมดนี้ คงจะดีไม่น้อยถ้าเราสามารถติดท็อปโฟร์ได้ในเร็วๆ นี้

228
00:13:41,260 --> 00:13:43,590
ฉันจะขอให้พวกเขาส่งสี่รายการนี้ภายในสิ้นสัปดาห์

229
00:13:43,990 --> 00:13:46,060
วันนี้มีใครเห็นนายจางบ้างไหม?

230
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
นายจาง?

231
00:13:48,300 --> 00:13:51,400
- เขาไม่ได้อยู่ในออฟฟิศของเขาเหรอ? - ไม่ ฉันเพิ่งตรวจสอบ

232
00:13:51,500 --> 00:13:53,240
และเขาไม่รับโทรศัพท์

233
00:13:53,540 --> 00:13:57,040
ฉันพยายามโทรหาเขาก่อนหน้านี้ แต่เขาก็ไม่ได้รับเช่นกัน

234
00:13:57,110 --> 00:14:00,710
ลองคิดดูหลังจากที่เขาโทรมาติดตามหมายเลขนั้น

235
00:14:00,780 --> 00:14:01,880
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นเขา

236
00:14:03,810 --> 00:14:04,820
ติดตามหมายเลข?

237
00:14:05,150 --> 00:14:08,220
ใช่. ฉันไม่รู้รายละเอียด แต่ดูเหมือนเขาจะเร่งรีบ

238
00:14:26,670 --> 00:14:28,570
คุณควรทานอาหารพร้อมกับเครื่องดื่มของคุณ

239
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
โกอึนจะแจ้งให้คุณทราบหากเธอเห็นคุณ

240
00:14:33,280 --> 00:14:34,950
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

241
00:14:36,310 --> 00:14:38,020
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมาที่นี่บางครั้ง

242
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
เมื่อคุณมีอะไรอยู่ในใจ

243
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
ฉันไม่สามารถผ่านคุณไปได้ใช่ไหม?

244
00:14:45,190 --> 00:14:47,890
คุณได้พบกับคนที่คุณกำลังมองหาหรือไม่?

245
00:14:54,830 --> 00:14:57,900
ถ้าถามว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

246
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
ไร้ความสามารถแค่ไหน...

247
00:15:04,070 --> 00:15:06,080
และไร้ความรับผิดชอบ...

248
00:15:07,140 --> 00:15:08,810
ฉันจริงๆ...

249
00:15:12,020 --> 00:15:15,150
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันมีสติและมีสมองที่ชัดเจน

250
00:15:15,550 --> 00:15:17,250
อย่าพูดอย่างนั้น เพียงแค่บอกเราตอนนี้

251
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
อะไร

252
00:15:21,690 --> 00:15:23,860
คุณไม่จำเป็นต้องมีหัวที่ชัดเจน

253
00:15:24,230 --> 00:15:26,200
ฉันเดาว่าเราจะต้องฟังในขณะที่เราทุกคนมีหมอกหนา

254
00:15:26,300 --> 00:15:29,270
ฉันคิดว่าฉันเมาแล้วตั้งแต่นั่งอยู่ตรงนี้

255
00:15:29,830 --> 00:15:32,400
เดี๋ยวนะ พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

256
00:15:32,570 --> 00:15:35,510
เราทุกคนมารวมกัน โดยตามล่าคนขับคิมโดกิ

257
00:15:36,070 --> 00:15:38,440
พวกเขาถามว่าฉันจะไปไหน

258
00:15:38,980 --> 00:15:41,450
ฉันก็เลยบอกพวกเขาไปว่าฉันจะมาพบคุณ

259
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
พวกคุณเป็นไปไม่ได้

260
00:15:45,250 --> 00:15:47,220
โปรดบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

261
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
อิม ดงฮยอน.

262
00:15:57,290 --> 00:16:01,100
วันที่อิมดงฮยอนออกจากคุก

263
00:16:02,370 --> 00:16:05,500
ฉันสัญญากับดงซูว่าจะไปพบเขาที่นั่น

264
00:16:07,910 --> 00:16:08,940
สิบห้าปีที่แล้ว

265
00:16:10,170 --> 00:16:12,810
- สิบห้าปีที่แล้ว? - ใช่.

266
00:16:13,640 --> 00:16:14,680
ความจริงก็คือ

267
00:16:15,910 --> 00:16:18,350
สาเหตุที่ผมเริ่ม Deluxe Taxi...

268
00:16:19,750 --> 00:16:21,390
ทั้งหมดเป็นเพราะดงซู

269
00:16:27,090 --> 00:16:30,490
จริงหรือที่คุณข่มขืนและทำร้ายผู้เยาว์ คุณจิน ยูริม?

270
00:16:30,930 --> 00:16:33,330
- ฉันไม่เคยบังคับเธอ - ฉันก็เช่นกัน

271
00:16:33,730 --> 00:16:37,230
คุณให้ถ้อยคำที่สอดคล้องกันกับตำรวจและฝ่ายโจทก์

272
00:16:37,840 --> 00:16:39,370
ตอนนี้คุณทบทวนเรื่องทั้งหมดนั้นแล้วหรือยัง?

273
00:16:40,970 --> 00:16:42,470
(กลาโหม)

274
00:16:43,110 --> 00:16:45,039
ตอนนั้นฉันกลัวและสับสน

275
00:16:45,040 --> 00:16:46,240
แต่ตอนนี้ฉันจำทุกอย่างได้ชัดเจน

276
00:16:46,340 --> 00:16:49,180
มันเป็นเรื่องจริง ยูริมคือคนที่เข้ามาหาเราก่อน!

277
00:16:49,280 --> 00:16:50,310
คุณกำลังโกหก!

278
00:16:51,880 --> 00:16:55,150
เพราะสิ่งที่คุณทำแบบนั้น Yu Rim จึงปลิดชีวิตเธอเอง

279
00:16:55,220 --> 00:16:58,860
คุณควรขอการอภัย ไม่ใช่โกหกมากกว่านี้นะไอ้สารเลว!

280
00:16:59,090 --> 00:17:02,460
- ถ้าเราโกหกก็ไปถามยูริม - อะไร?

281
00:17:03,830 --> 00:17:07,900
คุณสัตว์ประหลาด! พูดแบบนั้นได้ยังไง ไอ้สารเลว!

282
00:17:08,400 --> 00:17:10,230
ฉันจะไม่ยอมให้คุณสองคนหนีไปจากเรื่องนี้!

283
00:17:10,300 --> 00:17:13,970
ระบบตำรวจ อัยการ และผู้พิพากษาล้มเหลว

284
00:17:14,940 --> 00:17:17,940
กฎหมายแทนที่จะปกป้องพวกเขากลับขับไล่ผู้บริสุทธิ์ออกไป

285
00:17:18,610 --> 00:17:21,810
บังคับให้พวกเขาต่อสู้อย่างโดดเดี่ยวเพื่อปกป้องตัวเอง

286
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
- นี่เขา! เขาอยู่ที่นี่! - ท่าน! ตรงนี้!

287
00:17:33,360 --> 00:17:35,030
- คุณยอมรับข้อกล่าวหาหรือไม่? - ขอความคิดเห็นหน่อย!

288
00:17:35,090 --> 00:17:37,160
- โปรดมองทางนี้! - ทางนี้! เพียงแค่แสดงความคิดเห็น!

289
00:17:37,230 --> 00:17:39,530
- เราต้องการแถลงการณ์! - กรุณารอสักครู่!

290
00:17:39,630 --> 00:17:40,630
พูดอะไรบางอย่าง!

291
00:17:40,930 --> 00:17:44,400
ดู? พวกเขาจบเรื่องอื้อฉาวของคนดังไปแล้ว

292
00:17:44,740 --> 00:17:46,900
พวกเขาไม่สนใจเราน้อยลง

293
00:17:47,240 --> 00:17:49,039
อย่าวิตกกังวล

294
00:17:49,040 --> 00:17:52,040
ฉันได้พบกับอัยการเมื่อวานนี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

295
00:17:52,280 --> 00:17:55,810
-คดีนี้ดีเท่ากับชนะ - คุณกำลังโกหก!

296
00:17:58,050 --> 00:18:01,190
ใครบอกว่าคุณชนะ? การทดลองนี้ยังไม่สิ้นสุด

297
00:18:01,390 --> 00:18:04,490
หากต้องการเรียกร้องก็นำหลักฐานมาด้วย

298
00:18:04,820 --> 00:18:09,130
คุณไม่สามารถแสดงอารมณ์ฉุนเฉียวและกล่าวอ้างโดยไม่มีหลักฐานโดยไม่มีหลักฐานได้

299
00:18:09,260 --> 00:18:10,960
คุณคือคนที่หยุดฉัน!

300
00:18:11,500 --> 00:18:13,760
ทุกครั้งที่ฉันพยายามทำอะไรก็ตาม

301
00:18:14,130 --> 00:18:17,600
คุณจะฟ้องและบล็อกซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

302
00:18:18,340 --> 00:18:19,670
คุณทำให้แน่ใจว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้!

303
00:18:20,100 --> 00:18:22,440
และคุณต้องการหลักฐานด้วยใช่ไหม?

304
00:18:22,970 --> 00:18:23,970
ทนายชา.

305
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
ไปกันเลย

306
00:18:42,560 --> 00:18:43,590
คำตัดสิน.

307
00:18:43,990 --> 00:18:45,859
จำเลย อิมดงฮยอน

308
00:18:45,860 --> 00:18:47,260
ถูกตัดสินจำคุกห้าเดือน...

309
00:18:48,200 --> 00:18:50,830
และบริการสังคม 80 ชั่วโมง

310
00:18:53,900 --> 00:18:56,870
นี่มันความยุติธรรมแบบไหนกันนะ?

311
00:18:57,340 --> 00:19:00,940
เขาฆ่าชายคนหนึ่ง และเขามีเวลาแค่ห้าเดือนเหรอ?

312
00:19:01,780 --> 00:19:03,510
นี่มันความยุติธรรมแบบไหนกันนะ?

313
00:19:03,780 --> 00:19:05,050
ลูกชายของฉัน...

314
00:19:05,350 --> 00:19:08,290
เรายังไม่พบศพของเขาด้วยซ้ำ!

315
00:19:09,850 --> 00:19:11,219
ฉันว่าเขาไม่รู้จริงๆ...

316
00:19:11,220 --> 00:19:12,820
อิมดงฮยอนไม่ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมด้วยซ้ำ

317
00:19:13,060 --> 00:19:14,490
ลืมมันซะ ให้เขาอยู่อย่างไม่รู้ตัว

318
00:19:15,230 --> 00:19:18,160
- เอาล่ะ ไปกันเลย - เฮ้! รอ!

319
00:19:18,700 --> 00:19:21,570
บอกฉันทีว่าลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ

320
00:19:21,800 --> 00:19:25,600
เขาสมควรได้รับงานศพไม่ใช่เหรอ?

321
00:19:25,800 --> 00:19:28,870
ดูสิ เราเพิ่งทะเลาะกัน ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

322
00:19:30,610 --> 00:19:33,880
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา - แค่บอกฉัน!

323
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
ฉันบอกว่าบอกฉันสิ!

324
00:19:37,580 --> 00:19:39,420
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

325
00:19:40,580 --> 00:19:41,590
เฮ้!

326
00:19:41,920 --> 00:19:44,760
พวกคุณ... คุณเป็นมนุษย์ด้วยเหรอ?

327
00:19:58,770 --> 00:20:03,510
คุณยังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า? นี่เป็นกฎหมายประเภทไหน?

328
00:20:05,580 --> 00:20:08,250
เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ถูกอธรรมยอมแพ้

329
00:20:09,810 --> 00:20:13,380
ฉันหาทางต่อสู้เพื่อพวกเขาจนถึงที่สุด นอกเหนือกฎหมาย

330
00:20:15,850 --> 00:20:17,490
และนั่นคือที่ที่ฉันพบดงซู

331
00:21:08,110 --> 00:21:09,610
หนึ่ง สอง

332
00:21:16,050 --> 00:21:20,150
(ผู้เล่นทรงคุณค่า การแข่งขันวอลเลย์บอลวิทยาลัยฤดูใบไม้ผลิ 2009)

333
00:21:27,860 --> 00:21:30,990
(ใบประกาศเกียรติคุณแชมป์โรงเรียนมัธยมจิงหวัง)

334
00:21:31,060 --> 00:21:33,930
(ผู้เล่นทรงคุณค่า, มหาวิทยาลัยจิงวัง, ปาร์ค มิน โฮ)

335
00:22:02,530 --> 00:22:08,230
(ความยุติธรรมสำหรับลูกชายของฉัน ปาร์ค มินโฮ)

336
00:22:09,730 --> 00:22:14,500
(ความยุติธรรมสำหรับลูกชายของฉัน ปาร์ค มินโฮ)

337
00:22:43,730 --> 00:22:44,770
(บัตรประจำตัวประชาชน)

338
00:22:52,840 --> 00:22:53,880
คุณคิดจะทำแบบนั้นไหม...

339
00:22:55,310 --> 00:22:56,780
กำลังจะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

340
00:23:02,050 --> 00:23:03,390
หวังว่าถ้าตายไป

341
00:23:03,790 --> 00:23:06,720
พวกเขาอาจเปิดการสอบสวนอีกครั้ง

342
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี

343
00:23:10,890 --> 00:23:12,260
แต่คุณคิดว่าพวกเขาจะทำจริงๆเหรอ?

344
00:23:13,960 --> 00:23:15,600
สิ่งที่คุณหวัง...

345
00:23:17,330 --> 00:23:19,370
คนเหล่านั้นจะไม่มีวันมอบมันให้กับคุณ

346
00:23:20,800 --> 00:23:21,870
แล้วอะไรล่ะ...

347
00:23:23,810 --> 00:23:25,580
ฉันควรจะทำไหม?

348
00:23:27,640 --> 00:23:29,910
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว...

349
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
ฉันสามารถทำได้

350
00:23:34,380 --> 00:23:35,790
ยังไงก็อย่าฆ่าตัวตายนะ

351
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
อย่าตาย.

352
00:23:43,860 --> 00:23:45,260
มาแก้แค้นด้วยกัน

353
00:23:46,700 --> 00:23:47,860
ฉันจะช่วยคุณ.

354
00:24:11,660 --> 00:24:12,820
มินโฮ.

355
00:24:18,160 --> 00:24:19,260
มินโฮ.

356
00:24:30,210 --> 00:24:31,940
(ซ่อมนาฬิกา, สาย, แบตเตอรี่, คริสตัล)

357
00:24:43,390 --> 00:24:44,490
ความดี.

358
00:24:45,960 --> 00:24:48,560
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีการฟ้องร้องคุณไปกี่คดีแล้ว

359
00:24:50,290 --> 00:24:53,830
ถ้าฉันถามมากว่าเกิดอะไรขึ้นกับมินโฮของฉัน

360
00:24:53,900 --> 00:24:58,770
พวกเขาจะฟ้องร้องฉันเรื่องการขัดขวางและความเสียหาย

361
00:24:59,100 --> 00:25:00,940
พวกเขาหยุดฉันไม่ให้ทำอะไรเลย

362
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
ฉันแค่...

363
00:25:03,510 --> 00:25:05,980
รู้สึกหมดหนทางโดยไม่รู้กฎหมาย

364
00:25:07,780 --> 00:25:11,150
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

365
00:25:12,420 --> 00:25:14,120
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

366
00:25:16,350 --> 00:25:17,390
และอีกอย่างหนึ่ง

367
00:25:18,620 --> 00:25:20,560
แล้วเราจะเจอกันสัปดาห์ละครั้งล่ะ?

368
00:25:20,960 --> 00:25:22,490
สัปดาห์ละครั้ง?

369
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
ใช่.

370
00:25:24,490 --> 00:25:28,030
ในระหว่างนี้ ฉันจะตรวจสอบเอกสารทั้งหมดที่คุณรวบรวมมา

371
00:25:28,800 --> 00:25:31,330
และฉันจะหาคำตอบว่าเราต้องเตรียมอะไรอีกบ้าง

372
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
ความดี.

373
00:25:37,340 --> 00:25:38,740
ขอบคุณมาก.

374
00:25:39,080 --> 00:25:41,580
โปรด. ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

375
00:25:42,080 --> 00:25:44,010
ให้มันทุกสิ่งที่เรามีเถอะ

376
00:25:46,520 --> 00:25:49,350
เอาล่ะ ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ไปด้วย

377
00:25:50,290 --> 00:25:51,660
ตกลง.

378
00:25:53,260 --> 00:25:56,029
- เวลา 19.40 น. - เวลา 19.40 น....

379
00:25:56,030 --> 00:25:58,700
อันนี้เป็นสายของเขากับฉัน

380
00:26:00,930 --> 00:26:04,670
และสายสุดท้ายนี้เมื่อเวลา 20.01 น.

381
00:26:05,500 --> 00:26:06,570
กับอิมดงฮยอน

382
00:26:06,870 --> 00:26:09,710
หลังจากนั้นฉันก็เริ่มไปเยี่ยมเขาสัปดาห์ละครั้ง

383
00:26:10,110 --> 00:26:12,510
และดงซูกับฉันก็สนิทกันมาก

384
00:26:15,350 --> 00:26:19,220
ขออนุญาต! เฮ้นักเรียน! ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

385
00:26:19,350 --> 00:26:21,419
- ตกลง. - เกี่ยวกับปาร์ค มินโฮ...

386
00:26:21,420 --> 00:26:22,820
และอิมดงฮยอนจากทีมวอลเลย์บอล

387
00:26:23,050 --> 00:26:25,590
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาหรือไม่?

388
00:26:25,660 --> 00:26:28,090
- เราเป็นนักศึกษาใหม่ดังนั้นเราจึงไม่รู้ - นี่ ปาร์ค มิน โฮ

389
00:26:28,120 --> 00:26:31,160
- ฉันหิว. ไปกันเลย - ปาร์ค มิน โฮ

390
00:26:40,000 --> 00:26:43,540
ฉันแค่หวังว่าในฐานะโค้ช คุณจะรู้อะไรบางอย่าง

391
00:26:43,640 --> 00:26:45,780
ท่านครับ ผมควรจะพูดอะไรเมื่อคุณถามผมแบบนั้น?

392
00:26:46,380 --> 00:26:47,740
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยอะไรได้

393
00:26:54,050 --> 00:26:55,450
นั่นไม่ถูกต้อง

394
00:27:00,420 --> 00:27:04,360
- ไปถามที่อื่นเถอะ - ตกลง.

395
00:27:12,300 --> 00:27:13,470
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

396
00:27:13,740 --> 00:27:15,540
- เข้ามาเลย - เอาล่ะ ดงซู

397
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
โดยวิธีการ ...

398
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
ใช่ไหม?

399
00:27:19,410 --> 00:27:21,910
นาฬิกาอื่นๆ ทั้งหมดทำงานได้ดี

400
00:27:22,980 --> 00:27:24,510
แต่ทำไมอันนั้นถึงหยุด?

401
00:27:25,150 --> 00:27:26,180
อันนั้นเหรอ?

402
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
มันเป็นความลับ

403
00:27:30,020 --> 00:27:34,320
อะไรนะ ตอนนี้นาฬิกาที่หยุดเดินยังเป็นความลับอยู่เหรอ? ความดี.

404
00:27:35,660 --> 00:27:38,830
คุณไม่ควรประสบปัญหาทั้งหมดนี้จริงๆ

405
00:27:39,660 --> 00:27:44,570
มันไม่มีอะไร ฉันอยากจะทำอาหารให้คุณกิน

406
00:27:45,040 --> 00:27:46,500
ขอบคุณสำหรับอาหาร

407
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
เอ้ย

408
00:27:52,410 --> 00:27:55,510
คุณสามารถเปิดร้านอาหารได้ คุณจะทำการฆ่า

409
00:27:55,680 --> 00:27:59,280
แม้ว่ามินโฮของฉันจะโตมาโดยไม่มีแม่

410
00:28:00,320 --> 00:28:03,250
ฉันอยากให้เขาทานอาหารแบบเดียวกับที่เด็กคนอื่นมี

411
00:28:03,320 --> 00:28:07,060
ฉันจึงเรียนทำอาหารทุกประเภทและเลี้ยงเขา

412
00:28:07,360 --> 00:28:10,290
วันนี้ฉันจะกินมากเกินไปแน่นอน

413
00:28:10,790 --> 00:28:15,130
ฉันยังจัดเครื่องเคียงให้คุณด้วย ดังนั้นควรเอาไปเมื่อคุณจากไป

414
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
ฉันจะ.

415
00:28:16,470 --> 00:28:19,040
- เฮ้! คุณควรทานอาหารด้วย - ขวา.

416
00:28:25,980 --> 00:28:28,509
- ดังนั้น? คุณพบอะไร? - มันถูกปกครองด้วยการโจมตีธรรมดา

417
00:28:28,510 --> 00:28:29,510
จึงมีข้อมูลไม่เพียงพอ

418
00:28:29,780 --> 00:28:32,720
นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าทนายจะยึดเอกสารเล็กๆ น้อยๆ ที่มีอยู่ไปด้วย

419
00:28:34,850 --> 00:28:36,720
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์หรือไม่

420
00:28:46,660 --> 00:28:48,600
(หลักฐาน: มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

421
00:28:57,940 --> 00:28:59,979
- เสียงรบกวนทั้งหมดนี้คืออะไร? - มีผู้ชายเอาแต่เรียกร้อง...

422
00:28:59,980 --> 00:29:02,009
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับปาร์ค มิน โฮ

423
00:29:02,010 --> 00:29:05,350
- เขากำลังจัดฉากอยู่ - ปาร์ค มินโฮ? สาปมัน

424
00:29:05,550 --> 00:29:07,480
ทำไมไม่แจ้งตำรวจทันที?

425
00:29:07,550 --> 00:29:10,790
- ฉันทำ แต่เขาเพิ่งกลับมา - อะไร?

426
00:29:10,850 --> 00:29:12,820
- ปล่อยฉันไป! ฉันจะไม่จากไป! - ท่านต้อง...

427
00:29:12,890 --> 00:29:14,820
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีพวกเขา! - เงียบลง!

428
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
อะไรบนโลกนี้...

429
00:29:19,330 --> 00:29:22,470
คุณคิดว่าคุณมาทำอะไรที่ออฟฟิศของฉัน?

430
00:29:22,870 --> 00:29:25,030
ฉันมาที่นี่เพื่อสืบคดี

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,740
ทำไมคุณถึงถามเราสำหรับพวกเขา?

432
00:29:26,840 --> 00:29:29,840
เพราะคุณเอาทุกอย่างรวมทั้งไฟล์ต้นฉบับด้วย

433
00:29:29,910 --> 00:29:34,210
อย่ามาพูดไร้สาระแบบนั้นกับฉัน แล้วรีบออกไปซะ!

434
00:29:34,280 --> 00:29:36,980
ฉันจะไม่ออกไปโดยไม่มีไฟล์เหล่านั้น

435
00:29:40,220 --> 00:29:42,550
ฉันพยายามถามอย่างดี

436
00:29:43,790 --> 00:29:45,020
คุณต้องการให้ฉันฟ้องคุณจริงๆเหรอ?

437
00:29:46,020 --> 00:29:47,960
อยากให้ฉันจับเข้าคุกจริงเหรอ?

438
00:29:48,220 --> 00:29:52,060
คุก? ยอดเยี่ยม! ฉันชอบอาหารในคุกจังเลย!

439
00:29:52,730 --> 00:29:54,360
ถึงแม้ว่าคุณจะจับฉันก็ตาม

440
00:29:54,530 --> 00:29:57,330
ฉันจะกลับมาที่นี่อีกครั้งเมื่อฉันได้รับการปล่อยตัว

441
00:29:58,030 --> 00:30:01,670
วันนี้ฉันมามือเปล่า แต่ครั้งต่อไปฉันจะไม่มาอีกแล้ว เข้าใจแล้ว?

442
00:30:01,800 --> 00:30:04,339
- ผู้ชายคนนี้เหลือเชื่อมาก - เอาเลย กดชาร์จอีกครั้ง

443
00:30:04,340 --> 00:30:05,980
ถ้าผมได้รับการปล่อยตัว

444
00:30:06,010 --> 00:30:08,980
ฉันจะไปลานจอดรถเพื่อทุบรถคุณก่อน

445
00:30:10,150 --> 00:30:13,550
สาปมัน ผู้ชายคนนี้เป็นปืนใหญ่ที่หลวม

446
00:30:13,620 --> 00:30:16,890
ทำสิ่งที่คุณต้องการ ฟ้องฉันอีกครั้ง ฉันไม่สนใจ!

447
00:30:17,490 --> 00:30:21,360
และเมื่อฉันออกไป ฉันจะไปที่บ้านของคุณ เข้าใจแล้ว?

448
00:30:23,390 --> 00:30:24,430
ดี!

449
00:30:24,990 --> 00:30:26,060
เอาล่ะ!

450
00:30:27,830 --> 00:30:28,830
ทนายหยู..

451
00:30:29,600 --> 00:30:31,630
เพียงแค่ให้สิ่งที่เขาต้องการและพาเขาออกไปจากที่นี่

452
00:30:33,340 --> 00:30:34,340
คุณจะรออะไรอีก?

453
00:30:34,800 --> 00:30:38,680
ฉันบอกว่าเราจะให้สิ่งที่คุณต้องการ ดังนั้นรับมันแล้วออกไปจากที่นี่

454
00:30:39,080 --> 00:30:40,380
กรุณามากับฉันด้วยได้ไหม?

455
00:30:51,850 --> 00:30:52,890
เฮ้รอสักครู่

456
00:30:53,820 --> 00:30:54,920
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

457
00:30:55,790 --> 00:30:59,000
ทำไมบนโลกนี้คุณถึงต้องใช้เวลานานขนาดนี้?

458
00:31:00,460 --> 00:31:02,970
พูดตามตรง นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณด้วยซ้ำใช่ไหม?

459
00:31:08,100 --> 00:31:09,110
ไม่

460
00:31:10,170 --> 00:31:11,210
นี่คือธุรกิจของฉัน

461
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
เอ้ย...

462
00:31:38,430 --> 00:31:40,640
(ห้องล็อกเกอร์กล้องวงจรปิด)

463
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
รอสักครู่

464
00:31:52,780 --> 00:31:53,850
มีบางอย่างดูผิดปกติ

465
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
ตรงนั้น...ในเงามืด...

466
00:32:00,960 --> 00:32:03,330
ดูเหมือนเขากำลังคุยกับใครบางคนอยู่เหรอ?

467
00:32:05,330 --> 00:32:07,600
(อิม ดงฮยอน)

468
00:32:09,030 --> 00:32:10,170
อิมดงฮยอน...

469
00:32:11,500 --> 00:32:14,000
ในวันนั้นไม่ได้อยู่คนเดียว

470
00:32:16,270 --> 00:32:20,410
(อิม ดงฮยอน)

471
00:32:21,510 --> 00:32:22,580
ดงฮยอน.

472
00:32:23,310 --> 00:32:26,720
คุณเป็นเพื่อนของมินโฮลูกชายของฉันใช่ไหม?

473
00:32:27,620 --> 00:32:30,720
ฉันบอกความจริงกับคุณแล้วทำไมคุณถึงยังยุ่งกับฉัน?

474
00:32:31,220 --> 00:32:33,790
ฉันบอกคุณแล้ว การต่อสู้เพิ่งเกิดขึ้น และฉันเป็นคนทำร้ายเขาเอง

475
00:32:34,120 --> 00:32:36,860
ฉันสารภาพ ฉันจึงติดอยู่ที่นี่มาห้าเดือนแล้ว

476
00:32:37,530 --> 00:32:39,400
แล้วคุณอยากให้ฉันพูดอะไรอีกล่ะ?

477
00:32:40,630 --> 00:32:42,200
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

478
00:32:43,870 --> 00:32:47,570
วันนั้นในห้องล็อกเกอร์ ด้านหลังล็อกเกอร์ชุดที่สอง

479
00:32:47,640 --> 00:32:51,040
ฉันรู้ว่ามีคนอื่นอยู่กับคุณ

480
00:32:53,910 --> 00:32:57,050
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น...

481
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
และมินโฮของฉันอยู่ที่ไหน

482
00:33:02,190 --> 00:33:04,250
ได้โปรดบอกฉันทีเถอะ

483
00:33:07,620 --> 00:33:09,790
คุณเริ่มทำให้ฉันรำคาญจริงๆ

484
00:33:10,330 --> 00:33:11,490
ฉันไม่รู้.

485
00:33:11,630 --> 00:33:13,130
ฉันไม่รู้อะไรเลย

486
00:33:15,000 --> 00:33:16,600
ฉันปฏิเสธการมาเยือนของคุณทั้งหมดนับจากนี้ไป

487
00:33:16,970 --> 00:33:18,300
เพราะฉะนั้นอย่ามาพบฉันอีกเลย

488
00:33:19,140 --> 00:33:22,140
ฉันจะค้นหาทุกอย่าง ไม่ว่าคุณจะบอกฉันหรือไม่ก็ตาม

489
00:33:22,670 --> 00:33:24,310
คุณได้ยินฉันไหม? วันนั้นคุณอยู่กับใคร...

490
00:33:24,770 --> 00:33:26,840
และเกิดอะไรขึ้นกับมินโฮของฉัน

491
00:33:27,340 --> 00:33:29,950
ฉันสาบานฉันจะค้นหาทุกอย่าง!

492
00:33:43,090 --> 00:33:46,560
เนื่องจากเขาอยู่ในคุกแล้ว เว้นแต่เขาจะยอมรับในอาชญากรรมอื่น...

493
00:33:46,800 --> 00:33:50,170
หรือมีหลักฐานหนักๆ ปรากฏขึ้น มันจะเป็นเรื่องยาก

494
00:33:50,430 --> 00:33:52,030
มันเป็นหลักการของการเสี่ยงสองครั้ง

495
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
ใช่มั้ย? ขอบคุณ. ฉันจะติดต่อกลับไป

496
00:33:57,140 --> 00:33:58,240
เขาพูดอะไร?

497
00:33:59,510 --> 00:34:01,280
เขาบอกฉันว่าอย่ากลับมา

498
00:34:02,040 --> 00:34:04,210
และเขาจะปฏิเสธการมาเยือนของฉันทั้งหมดนับจากนี้ไป

499
00:34:04,810 --> 00:34:05,820
ฟังนะ ดงซู

500
00:34:07,180 --> 00:34:09,850
มันร้อนออก ทำไมเราไม่ซื้อบะหมี่เย็นล่ะ?

501
00:34:12,660 --> 00:34:17,390
การที่เขาปฏิเสธการมาเยือนของคุณหมายความว่าเขามีบางอย่างที่ต้องปิดบัง

502
00:34:18,290 --> 00:34:19,830
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาหลีกเลี่ยงคุณ

503
00:34:24,370 --> 00:34:25,570
แต่ฟังนะ.

504
00:34:26,570 --> 00:34:28,170
กลับมาที่การพิจารณาคดี

505
00:34:30,510 --> 00:34:31,940
ทำไมคุณถึงบอกว่า...

506
00:34:33,110 --> 00:34:34,680
ว่าลูกชายของคุณ มินโฮ เสียชีวิตแล้วเหรอ?

507
00:34:37,550 --> 00:34:39,350
พ่อแม่ส่วนใหญ่คงหวังว่าลูกชายจะยังมีชีวิตอยู่

508
00:34:39,650 --> 00:34:41,350
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่น

509
00:34:42,190 --> 00:34:45,820
และวันหนึ่งเขาจะกลับบ้าน

510
00:34:47,990 --> 00:34:49,490
เพราะว่าฉันรู้

511
00:34:50,930 --> 00:34:53,600
แม้ว่าคนทั้งโลกจะไม่ทำ แต่ฉันทำ

512
00:34:54,400 --> 00:34:55,430
ฉันเป็นพ่อของเขา

513
00:34:58,840 --> 00:35:00,570
มากกว่าใครๆ ในโลกนี้

514
00:35:01,940 --> 00:35:04,070
ฉันคือคนหนึ่งที่หวังว่ามินโฮของฉันจะยังมีชีวิตอยู่

515
00:35:05,880 --> 00:35:09,610
และฉันก็อธิษฐานให้เขากลับบ้าน

516
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
แต่แล้วคืนหนึ่ง มินโฮก็มาหาฉันในความฝัน

517
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
พ่อ!

518
00:35:20,360 --> 00:35:21,520
ไม่ต้องมองหาฉันอีกต่อไป

519
00:35:24,060 --> 00:35:25,600
มันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ยากขึ้นสำหรับคุณเท่านั้น

520
00:35:26,300 --> 00:35:27,660
ฉันสบายดี

521
00:35:29,070 --> 00:35:30,170
ดังนั้นโปรดหยุดตามหาฉันเสียที

522
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
ตกลง?

523
00:35:39,940 --> 00:35:40,980
นั่นคือตอนที่ฉันรู้

524
00:35:42,950 --> 00:35:44,510
ว่ามินโฮของฉันตายไปแล้ว

525
00:35:47,080 --> 00:35:48,180
ไอ้พวกเวรนั่น...

526
00:35:50,490 --> 00:35:53,290
ได้ฆ่าลูกชายของฉัน

527
00:36:01,960 --> 00:36:03,030
ดงซู.

528
00:36:03,970 --> 00:36:07,040
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเริ่มเตรียมตัวอย่างพิถีพิถันนับจากนี้...

529
00:36:07,900 --> 00:36:10,970
และรอเขาอยู่ข้างนอกเมื่อไอ้นั่นออกไปเหรอ?

530
00:36:11,340 --> 00:36:14,980
ถ้าเราวางแผนไว้อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่มีทางที่ผู้ชายคนนั้นจะหนีรอดไปได้

531
00:36:15,510 --> 00:36:18,680
เราจะจับเขาไว้และจะไม่ปล่อยจนกว่าเขาจะพูดความจริงออกมา

532
00:36:21,420 --> 00:36:23,390
เราจะไม่ปล่อยเขาไป คุณพูดอะไร?

533
00:36:25,390 --> 00:36:27,160
ใช่. มาทำกัน.

534
00:36:27,820 --> 00:36:29,760
แล้วคนสุดท้ายก็ซื้ออาหารเย็น

535
00:36:30,190 --> 00:36:33,200
ได้โปรดเถอะ ฉันมีข้อได้เปรียบอย่างมาก

536
00:36:34,260 --> 00:36:36,800
เพราะฉันตั้งใจจะรักษาสัญญานั้นอย่างเต็มที่

537
00:36:38,070 --> 00:36:40,600
ยอดเยี่ยม. อาหารอยู่นี่

538
00:36:41,440 --> 00:36:44,170
เอาล่ะขอบคุณ

539
00:36:44,440 --> 00:36:45,540
- สนุก. - ขอบคุณ.

540
00:36:46,340 --> 00:36:48,980
โอ้ใช่แล้ว โดยวิธีการที่

541
00:36:50,150 --> 00:36:52,250
ฉันกำลังคิดที่จะเริ่มทำอะไรแบบนี้

542
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
มันคืออะไร?

543
00:36:55,250 --> 00:36:56,490
คุณคิดอย่างไร?

544
00:36:56,550 --> 00:36:57,820
(อย่าตายไปแก้แค้นซะ)

545
00:36:57,890 --> 00:36:59,560
ฉันอยู่บนเครื่อง 100 เปอร์เซ็นต์

546
00:37:00,860 --> 00:37:04,990
วลี "อย่าตายแก้แค้น" นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

547
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
(ดีลักซ์แท็กซี่)

548
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
คุณจะร่วมแก้แค้นกับฉันไหม?

549
00:37:12,070 --> 00:37:14,769
หากคุณทำเช่นนี้ คุณจะไม่มีเวลาพักผ่อน

550
00:37:14,770 --> 00:37:16,210
คุณจะทำงานตัวเองจนตาย

551
00:37:16,370 --> 00:37:18,170
เพราะเหตุนี้ฉันจึงต้องแก้แค้น ไม่ใช่ตาย

552
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
ไปกินเถอะ

553
00:37:23,650 --> 00:37:26,920
(วันที่อิมดงฮยอนออกฉาย)

554
00:37:28,620 --> 00:37:33,120
เนื่องจากเราพบกันทุกสัปดาห์ ฉันคิดว่าวันนั้นฉันจะได้เจอดงซูด้วย

555
00:37:33,590 --> 00:37:36,030
(บริการราชทัณฑ์สร้างแรงบันดาลใจความหวังและความไว้วางใจของประชาชน)

556
00:37:36,590 --> 00:37:38,460
เขาอยู่ที่นั่น ตรงนี้!

557
00:37:40,830 --> 00:37:42,400
- คุณผ่านอะไรมามากมาย - ใช่.

558
00:37:44,170 --> 00:37:45,270
อิมดงฮยอน!

559
00:37:47,370 --> 00:37:48,769
อิมดงฮยอน!

560
00:37:48,770 --> 00:37:50,210
อิมดงฮยอน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

561
00:37:50,470 --> 00:37:51,540
อิมดงฮยอน...

562
00:37:52,110 --> 00:37:53,210
เฮ้ อิมดงฮยอน!

563
00:38:11,630 --> 00:38:12,660
ดงซู?

564
00:38:37,620 --> 00:38:39,790
หลังจากที่เขาหายไปราวกับภาพลวงตา

565
00:38:40,560 --> 00:38:42,960
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

566
00:38:44,160 --> 00:38:47,100
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปร้านนาฬิกาของเขา

567
00:38:48,260 --> 00:38:50,700
มีคนอื่นอาศัยอยู่ที่นั่นแล้ว

568
00:38:53,770 --> 00:38:55,840
เขาก็เลยขยับตัวโดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

569
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
ใช่.

570
00:38:58,670 --> 00:39:01,840
ฉันสงสัยว่าบางทีเขาอาจจะแค่อยากลืมทุกสิ่งทุกอย่างหรือเปล่า

571
00:39:02,610 --> 00:39:04,280
ที่เขาอยากจะทิ้งมันไว้เบื้องหลัง

572
00:39:04,710 --> 00:39:07,780
และด้วยเหตุนี้เขาจึงตัดสัมพันธ์กับฉันทั้งหมด

573
00:39:09,690 --> 00:39:11,620
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

574
00:39:13,790 --> 00:39:16,030
แต่วันนี้ฉันเห็นเขาอีกครั้ง

575
00:39:17,960 --> 00:39:19,130
ดงซู.

576
00:39:19,730 --> 00:39:22,200
เขาอยู่ที่จุดเดิมเมื่อ 15 ปีที่แล้ว...

577
00:39:23,370 --> 00:39:24,970
เหมือนกับที่เขาเป็น

578
00:39:26,000 --> 00:39:30,370
- ดูโทรมมาก - ฉันไม่เคยโทรหาคุณเลย

579
00:39:31,370 --> 00:39:33,479
ถ้าเพียงแต่ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อตามหาเขา

580
00:39:33,480 --> 00:39:35,580
สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปไหม?

581
00:39:38,080 --> 00:39:39,980
ถ้าฉันไม่ได้...

582
00:39:41,050 --> 00:39:43,220
ไร้ประโยชน์จริงๆ

583
00:39:46,260 --> 00:39:49,290
ฉันคงไม่ต้องมาเห็นเขาแบบนั้น

584
00:39:51,990 --> 00:39:53,660
ฉันเสียใจมาก

585
00:39:58,330 --> 00:40:00,170
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น คุณจาง

586
00:40:02,040 --> 00:40:03,440
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ต้องเสียใจ

587
00:40:03,940 --> 00:40:05,940
มันเป็นสิ่งที่เราต้องแก้ไข

588
00:40:06,210 --> 00:40:07,240
ฉันเห็นด้วย.

589
00:40:07,640 --> 00:40:09,310
นอกจากนี้คุณรับเรื่องของเขาใช่ไหมคุณจาง?

590
00:40:09,650 --> 00:40:11,750
คุณทำมาแล้วเมื่อ 15 ปีที่แล้วไม่น้อย

591
00:40:12,180 --> 00:40:14,380
แล้วคดียังเปิดอยู่เหรอ?

592
00:40:16,120 --> 00:40:17,320
พวกคุณ...

593
00:40:17,590 --> 00:40:20,560
เอ้ย เราคิดเงินเท่าไหร่สำหรับการนั่งแท็กซี่ 15 ปี?

594
00:40:20,760 --> 00:40:21,990
คุณจะเรียกเก็บเงินจากเขาจริงๆเหรอ?

595
00:40:22,060 --> 00:40:24,290
มันเป็นเรื่องตลก คุณเป็นคนงี่เง่าที่ทำเรื่องจริงจังขนาดนี้

596
00:40:24,430 --> 00:40:25,430
ความดี.

597
00:40:25,900 --> 00:40:27,930
แต่เขา...

598
00:40:28,960 --> 00:40:33,400
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเขาร้องขอตั้งแต่แรก

599
00:40:33,470 --> 00:40:35,070
ยิ่งมีเหตุผลที่ต้องรีบมากเท่าไร

600
00:40:35,570 --> 00:40:37,740
ก่อนที่ความทรงจำของเขาจะเลือนหายไปจนหมด

601
00:40:38,870 --> 00:40:41,940
เอ้ย ถ้าผ่านมา 15 ปี ก็ถือว่านานมากแล้ว

602
00:40:42,040 --> 00:40:45,310
สิ่งสำคัญคือปัจจุบันยังคงมีข้อมูลอยู่มากน้อยเพียงใด

603
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
อย่างแน่นอน.

604
00:40:46,850 --> 00:40:50,150
ยิ่งเราต้องทำงานด้วยมากเท่าไร เราก็จะมีทางเลือกมากขึ้นเท่านั้น

605
00:40:50,590 --> 00:40:54,320
เราควรรวบรวมทุกอย่างก่อนแล้วจึงวางแผนก้าวต่อไปหรือไม่?

606
00:40:56,160 --> 00:40:59,560
คุณจาง ขอดูแฟ้มคดีเก่าๆ หน่อยได้ไหม?

607
00:41:07,740 --> 00:41:09,709
ฉันจะเริ่มต้นด้วย...

608
00:41:09,710 --> 00:41:11,340
- ศาลบันทึกแล้ว - ตกลง.

609
00:41:11,440 --> 00:41:14,010
สำหรับคนอายุ 15 ก็ต้องอยู่มุมนั้น

610
00:41:14,240 --> 00:41:15,710
- ไปหามันกันเถอะ - ตกลง.

611
00:41:25,350 --> 00:41:28,020
จำเลย อิมดงฮยอน เหยื่อ ปาร์ค มิน โฮ

612
00:41:29,860 --> 00:41:31,690
ฉันควรจะเริ่มต้นด้วยการเจาะลึกเข้าไปในอิมดงฮยอนไหม?

613
00:41:32,760 --> 00:41:33,830
ตกลง.

614
00:41:36,770 --> 00:41:38,029
มาเอาพวกมันทั้งหมดออกไปกันเถอะ...

615
00:41:38,030 --> 00:41:39,800
- และมองผ่านมันไปพร้อมๆ กัน - ตกลง.

616
00:41:46,710 --> 00:41:48,680
(ปาร์ค ดง ซู)

617
00:41:51,850 --> 00:41:54,450
(อย่าตายแก้แค้นซะ)

618
00:42:10,100 --> 00:42:11,669
(การเบิกความเท็จ อัยการ สิทธิพิเศษแก่อดีตเจ้าหน้าที่...)

619
00:42:11,670 --> 00:42:15,470
(ฉันไม่เห็นวิธีที่จะแก้แค้นไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม)

620
00:42:39,190 --> 00:42:40,430
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

621
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
ขอบคุณ.

622
00:42:48,300 --> 00:42:50,140
คุณทำงานไม่หยุดใช่ไหม?

623
00:42:50,940 --> 00:42:53,980
ฉันต้องทำงานหนักเป็นสองเท่าในกรณีนี้

624
00:42:55,040 --> 00:42:56,110
ทำไมล่ะ?

625
00:42:57,450 --> 00:42:59,009
เรามีลูกค้าสองคนใช่ไหม?

626
00:42:59,010 --> 00:43:01,150
โอ้คุณพูดถูก

627
00:43:03,490 --> 00:43:05,390
การปิดคดีนี้จะเป็น...

628
00:43:05,590 --> 00:43:08,060
คุณจางรู้สึกโล่งใจอย่างมากใช่ไหม?

629
00:43:10,060 --> 00:43:11,230
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

630
00:43:13,160 --> 00:43:15,460
ไชโย!

631
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
ไชโย

632
00:44:36,080 --> 00:44:38,810
พ่อคุณต้องมาตอนนี้! รีบ!

633
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
มินโฮ.

634
00:44:41,650 --> 00:44:43,250
มินโฮ...มินโฮ!

635
00:44:47,090 --> 00:44:49,090
(ซ่อมนาฬิกา, สาย, แบตเตอรี่, คริสตัล)

636
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
ดงซู!

637
00:45:08,810 --> 00:45:12,050
คุณกำลังทำอะไร? ยืนขวางทาง อันตราย!

638
00:45:13,020 --> 00:45:16,020
แต่มินโฮบอกให้ฉันออกมาที่นี่เดี๋ยวนี้

639
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
รถ...

640
00:45:24,560 --> 00:45:25,790
แต่คุณเป็นใคร?

641
00:45:26,330 --> 00:45:27,500
คุณรู้จักฉันไหม?

642
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
ดงซู...

643
00:45:32,130 --> 00:45:36,610
ช่วงเวลาแห่งความชัดเจนของเขาสั้นลงอย่างเห็นได้ชัด

644
00:45:38,410 --> 00:45:41,110
ถ้าสั้นกว่านี้จะขนาดไหน?

645
00:45:41,780 --> 00:45:45,710
เมื่อเดือนที่แล้ว เขามีความชัดเจนเป็นเวลาสองชั่วโมงต่อสัปดาห์

646
00:45:45,880 --> 00:45:48,220
ตอนนี้เหลือไม่ถึง 30 นาทีแล้ว

647
00:45:48,720 --> 00:45:50,390
ช่วงเวลาที่ชัดเจนนั้นสั้น

648
00:45:51,920 --> 00:45:56,360
และหากเป็นเช่นนี้ต่อไป เขาอาจจะไม่สามารถพูดได้ในไม่ช้า

649
00:45:58,560 --> 00:46:00,300
อิมดงฮยอน และพัคมินโฮ

650
00:46:00,460 --> 00:46:03,770
ทั้งคู่เกิดในปี 1990 และเป็นเพื่อนร่วมทีมในวิทยาลัย

651
00:46:03,870 --> 00:46:06,800
หลังแข่งวอลเลย์บอลเสร็จก็เดินทางกลับโรงเรียน...

652
00:46:06,870 --> 00:46:10,740
และต่อสู้กันในห้องล็อกเกอร์เพื่อผลการแข่งขัน

653
00:46:10,870 --> 00:46:13,779
อิมดงฮยอนโจมตีพัคมินโฮด้วยอาวุธ...

654
00:46:13,780 --> 00:46:15,710
และถูกพิพากษาจำคุกห้าเดือน

655
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
อะไร

656
00:46:17,250 --> 00:46:20,220
แต่คุณพัค ดงซูไม่ได้บอกว่าอิมดงฮยอนฆ่าลูกชายของเขาไม่ใช่หรือ?

657
00:46:20,420 --> 00:46:23,720
ฉันไม่คิดว่าการเสียชีวิตของพัคมินโฮจะถูกกล่าวถึงในการพิจารณาคดีด้วยซ้ำ

658
00:46:24,790 --> 00:46:25,790
นั่นอาจจะเป็น...

659
00:46:26,960 --> 00:46:28,160
เพราะเหตุนี้

660
00:46:39,300 --> 00:46:40,300
ความดี.

661
00:46:45,010 --> 00:46:47,840
อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะการฆาตกรรมไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในกล้อง

662
00:46:48,410 --> 00:46:50,610
ไม่ครับ เป็นเพราะคลิปหน้าครับ

663
00:46:55,050 --> 00:46:57,690
หมายเลขสิบ นั่นคือเสื้อของพัคมินโฮ

664
00:46:57,790 --> 00:47:02,520
เนื่องจากพัคมินโฮออกจากหอพักได้อย่างสมบูรณ์แบบหลังการต่อสู้

665
00:47:02,590 --> 00:47:04,330
พวกเขาอ้างว่าการตายของเขาไม่เกี่ยวข้องกับการทำร้ายร่างกาย

666
00:47:04,560 --> 00:47:08,260
ยกเว้น ฉันไม่คิดว่าคนในภาพนี้คือพัคมินโฮ

667
00:47:09,030 --> 00:47:10,770
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

668
00:47:20,240 --> 00:47:21,840
นี่คือรูปถ่ายของพัคมินโฮใช่ไหม?

669
00:47:22,110 --> 00:47:24,080
ทุกคนมีนิสัยที่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

670
00:47:25,080 --> 00:47:28,280
คนที่ใส่รองเท้าซ้ายก่อนจะทำทุกครั้ง

671
00:47:28,680 --> 00:47:30,350
เช่นเดียวกับไหล่ที่พวกเขาถือกระเป๋า

672
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
รอ.

673
00:47:33,190 --> 00:47:36,060
กระเป๋าอยู่บนไหล่อีกข้างของเขา เหลืออยู่ตรงนี้ แต่อยู่ตรงนั้น

674
00:47:38,390 --> 00:47:40,899
มีคนอื่นสวมเสื้อผ้าของปาร์คมินโฮด้วย...

675
00:47:40,900 --> 00:47:42,400
เพื่อหลอกผู้คน?

676
00:47:43,100 --> 00:47:46,029
บางที แต่เราไม่แน่ใจใช่ไหม?

677
00:47:46,030 --> 00:47:47,440
เราแทบจะมองไม่เห็นหน้าเขาเลย

678
00:47:47,900 --> 00:47:49,970
อย่างแน่นอน. เขาอาจจะให้คนอื่นยืมเสื้อผ้าก็ได้

679
00:47:50,240 --> 00:47:52,140
แม้ว่าพวกเขาจะโดนยิงที่ใบหน้าของเขาก็ตาม

680
00:47:52,410 --> 00:47:54,640
เป็นการยากที่จะระบุตัวเขาด้วยคุณภาพวิดีโอนั้น

681
00:47:54,910 --> 00:47:58,610
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว พวกเขาสันนิษฐานว่าเป็นพัคมินโฮ

682
00:48:00,820 --> 00:48:04,290
เนื่องจากไม่มีใครเชื่อนายพัคดงซูเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

683
00:48:04,890 --> 00:48:05,890
ลองทำย้อนกลับกัน

684
00:48:06,520 --> 00:48:08,090
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเชื่อใจเขาอย่างเต็มที่?

685
00:48:09,220 --> 00:48:10,330
ฟังดูดี.

686
00:48:10,390 --> 00:48:11,690
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

687
00:48:11,730 --> 00:48:12,790
อย่าพูดอีกเลย

688
00:48:13,360 --> 00:48:14,400
ไปกันเลย

689
00:48:21,170 --> 00:48:22,170
(ดีลักซ์แท็กซี่)

690
00:48:23,570 --> 00:48:25,010
(ดีลักซ์แท็กซี่)

691
00:48:26,940 --> 00:48:28,810
(แจ็คพอตรับเลี้ยงเด็ก)

692
00:48:36,020 --> 00:48:38,490
(แจ็คพอตรับเลี้ยงเด็ก)

693
00:48:41,190 --> 00:48:43,530
อิมดงฮยอนที่เปิดตัวเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

694
00:48:43,630 --> 00:48:45,260
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

695
00:48:45,390 --> 00:48:47,830
แน่นอน. ฉันได้พบเขาแล้ว

696
00:48:48,230 --> 00:48:49,230
เรียบร้อยแล้ว?

697
00:48:49,870 --> 00:48:51,830
ฉันรู้สึกว่าคุณอยากไปหาเขา

698
00:48:51,870 --> 00:48:54,200
(ดีลักซ์แท็กซี่)

699
00:48:59,310 --> 00:49:01,010
(ทั้งหมดในยิม สปาและซาวน่า ยิม และ P.T. ฟิตเนส)

700
00:49:01,080 --> 00:49:03,050
(ทุ่มทั้งฟิตเนส, ทุ่มหมดในยิม)

701
00:49:04,250 --> 00:49:06,480
(แจ็คพอตรับเลี้ยงเด็ก)

702
00:49:06,550 --> 00:49:08,520
(ดีลักซ์แท็กซี่)

703
00:49:15,720 --> 00:49:17,230
(ส่วนลดพิเศษ 10 วัน)

704
00:49:17,290 --> 00:49:18,660
(หลั่งไขมัน)

705
00:49:36,310 --> 00:49:38,510
โกอึน เมื่อมีโอกาสลองดูหน่อยสิ...

706
00:49:38,580 --> 00:49:40,120
เงินของอิมดงฮยอนมาจากไหน?

707
00:49:40,680 --> 00:49:43,450
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ แต่ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

708
00:49:43,520 --> 00:49:45,420
(ฟิตเนสในยิม)

709
00:49:46,090 --> 00:49:47,090
อึนซอ.

710
00:49:47,460 --> 00:49:48,660
คุณอยู่ที่นี่คุณอิม?

711
00:49:48,990 --> 00:49:50,060
มีเงินสดเข้ามาไหม?

712
00:49:50,290 --> 00:49:53,330
ใช่ วันนี้เป็นการลงทะเบียนคลาสเต้น K-pop ใหม่

713
00:49:56,300 --> 00:49:59,270
ดูเหมือนกระแสตอบรับดี.. คุณเตรียมเงินสดไว้หมดแล้วใช่ไหม?

714
00:49:59,600 --> 00:50:00,900
ใช่ ฉันมีทุกอย่างที่นี่

715
00:50:01,900 --> 00:50:03,000
ออกเดินทางอีกแล้วเหรอ?

716
00:50:04,110 --> 00:50:06,009
ใช่. ใครถามก็บอกไปว่าฉันอยู่ที่งานศพ

717
00:50:06,010 --> 00:50:07,110
แล้วพบกันใหม่

718
00:50:07,640 --> 00:50:10,150
คุณอิม!

719
00:50:11,180 --> 00:50:12,580
เหลือเชื่อ.

720
00:50:12,910 --> 00:50:16,550
มีหลายอย่างที่ต้องแก้ไข แต่เขาคว้าเงินสดและออกไปได้

721
00:50:16,620 --> 00:50:19,350
คนขับรถคิมโดกิ คุณมีค่าโดยสารรออยู่ข้างนอก

722
00:50:19,420 --> 00:50:22,190
(ฟิตเนสในยิม)

723
00:50:24,130 --> 00:50:25,590
ไม่มีที่จับประตูเหรอ?

724
00:50:26,800 --> 00:50:27,900
อะไร

725
00:50:29,700 --> 00:50:31,030
(ดีลักซ์แท็กซี่)

726
00:50:32,400 --> 00:50:34,500
คนขับ! ไปกันเถอะ เหยียบมันเลย

727
00:50:36,200 --> 00:50:37,970
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางกลับแล้ว

728
00:50:38,440 --> 00:50:40,180
อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน แค่ทิ้งมันไว้

729
00:50:40,280 --> 00:50:42,740
แล้วบอกคนอื่นๆ ว่าฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

730
00:50:42,980 --> 00:50:43,980
เข้าใจแล้ว?

731
00:50:45,010 --> 00:50:46,350
ให้ตายเถอะ มันน่าหงุดหงิดมาก

732
00:50:46,420 --> 00:50:48,380
(ดีลักซ์แท็กซี่)

733
00:50:55,090 --> 00:50:57,490
(พักผ่อนอย่างสงบ)

734
00:51:02,460 --> 00:51:03,800
หยุด. ดึงมาตรงนี้

735
00:51:04,500 --> 00:51:05,670
ครับท่าน.

736
00:51:05,830 --> 00:51:07,840
(ดีลักซ์แท็กซี่)

737
00:51:11,470 --> 00:51:14,580
- นั่นจะเป็น 88 ดอลลาร์ - อะไร? ทำไมมันแพงจัง?

738
00:51:15,680 --> 00:51:17,080
มันคือแท็กซี่ดีลักซ์

739
00:51:17,780 --> 00:51:20,780
สาปมัน ถ้าเพียงแต่ฉันรู้ก่อนที่จะทักทายมัน

740
00:51:21,780 --> 00:51:22,820
ที่นี่.

741
00:51:25,920 --> 00:51:27,090
การเปลี่ยนแปลงของคุณ

742
00:51:32,060 --> 00:51:34,700
ที่นี่ดูเหมือนเป็นบ้านงานศพธรรมดาๆ

743
00:51:34,930 --> 00:51:36,700
เขามาแสดงความเคารพจริงๆเหรอ?

744
00:51:37,000 --> 00:51:39,939
ถึงได้เงินก้อนโตขนาดนี้...

745
00:51:39,940 --> 00:51:41,870
นี่ไม่ใช่สถานที่จัดงานศพธรรมดาๆ

746
00:51:43,070 --> 00:51:46,680
แต่ทำไมในงานศพถึงมีรถยนต์ที่เต็มไปด้วยฝุ่นมากมาย?

747
00:51:46,880 --> 00:51:49,850
(ห้องฌาปนกิจ)

748
00:51:52,480 --> 00:51:55,650
(ซองเงินแสดงความเสียใจ)

749
00:52:02,060 --> 00:52:03,060
(เราขอผู้ที่ไม่มีการแจ้งตาย...)

750
00:52:03,120 --> 00:52:04,130
(งดเว้นจากการไหว้)

751
00:52:24,980 --> 00:52:27,280
- ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงความเคารพ - คุณอยู่ผิดที่

752
00:52:37,030 --> 00:52:39,829
อะไร แต่เขาไม่ได้บอกว่าเขามาที่นี่เพื่อพบใคร

753
00:52:39,830 --> 00:52:41,930
เขาไปอยู่ผิดที่ได้อย่างไร? เกิดอะไรขึ้น?

754
00:52:49,670 --> 00:52:51,910
ดูเหมือนพวกเขาจะเฝ้าทางเข้า ไม่ใช่อนุสรณ์สถาน

755
00:52:52,210 --> 00:52:55,440
ทำไมหัวหน้าไว้อาลัยจึงอยู่ที่ประตูแทนที่จะอยู่กับแท่นบูชา?

756
00:52:55,540 --> 00:52:57,180
ช่างเป็นสถานที่จัดงานศพที่แปลกมาก

757
00:52:57,710 --> 00:52:58,910
เราควรจะไปจับมือคุณไหม?

758
00:53:00,020 --> 00:53:01,080
ใช้ได้.

759
00:53:02,180 --> 00:53:03,320
คุณได้ช่วยแล้ว

760
00:53:06,690 --> 00:53:08,090
(ดีลักซ์แท็กซี่)

761
00:53:25,440 --> 00:53:28,040
สิ่งนี้จะไปถึงจุดสูงสุดหรือไม่?

762
00:53:31,180 --> 00:53:32,510
มันยังเคลื่อนไหวอยู่หรือเปล่า?

763
00:53:32,950 --> 00:53:34,520
มันช้าขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ?

764
00:53:35,250 --> 00:53:36,820
ฉันไม่คิดว่ามันหักแม้ว่า

765
00:53:37,250 --> 00:53:38,950
ก็อย่าเป็นเลยดีกว่า

766
00:53:39,290 --> 00:53:42,289
ไดร์เวอร์คิม พักผ่อนและฟังเพลงไปก่อน

767
00:53:42,290 --> 00:53:43,630
คุณจะมีภาพในไม่ช้า

768
00:53:46,360 --> 00:53:49,230
คยองกู ฉันคิดว่ามันต่ำเกินไปสักหน่อย

769
00:53:49,260 --> 00:53:51,929
- มันจะบีบแน่นๆ - มันเป็นไปไม่ได้

770
00:53:51,930 --> 00:53:53,640
โกอึนกำลังดูอยู่

771
00:53:53,800 --> 00:53:57,140
ฉันควรบอกให้พวกเขาลงมาไหม? ดูเหมือนบีบแน่น

772
00:54:12,020 --> 00:54:13,560
ดังนั้นมันจึงเป็นบ่อนการพนันในที่สุด

773
00:54:14,260 --> 00:54:15,390
ฉันพับ

774
00:54:16,790 --> 00:54:19,530
- หนึ่งร้อยเหรียญ? คุณชนะอย่างรวดเร็ว - ฉันจะดู 50 ของคุณ...

775
00:54:20,260 --> 00:54:24,530
- และเลี้ยง 100. - ตกแต่งด้วยเครื่องบูชา.

776
00:54:25,200 --> 00:54:26,430
เหลือเชื่อ.

777
00:54:26,570 --> 00:54:29,300
พวกเขาใช้ความพยายามอย่างมากในการซ่อนสถานที่แห่งนี้

778
00:54:29,570 --> 00:54:31,370
แม้แต่ตำรวจก็ไม่สงสัยอะไรเลย

779
00:54:31,510 --> 00:54:34,210
ใครจะคิดจะเอาบ่อนการพนันไปไว้ที่บ้านงานศพ?

780
00:54:35,980 --> 00:54:37,180
นั่นหมายความว่ารถยนต์เหล่านั้น...

781
00:54:37,410 --> 00:54:39,680
เป็นหลักประกันหนี้การพนันหรือไม่?

782
00:54:41,480 --> 00:54:44,020
ฉันตรวจสอบการเงินของอิมดงฮยอนแล้ว

783
00:54:44,150 --> 00:54:45,389
ทันทีหลังจากที่เขาออกจากคุก

784
00:54:45,390 --> 00:54:47,460
เขาได้อพาร์ทเมนต์สตูดิโอในนามของเขา

785
00:54:48,190 --> 00:54:49,220
สตูดิโออพาร์ตเมนต์?

786
00:54:49,590 --> 00:54:53,090
แต่ตอนนี้มีภาระผูกพันอยู่ เขายืมมาเยอะแล้วผิดนัด

787
00:55:00,140 --> 00:55:01,339
คุณกำลังเดิมพัน 100 ชิปเหรอ?

788
00:55:01,340 --> 00:55:03,840
พระเจ้า คุณเดิมพัน 100 กับสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

789
00:55:03,940 --> 00:55:07,010
คุณต้องโยนชิป 100 ชิปมือแบบไหน?

790
00:55:07,740 --> 00:55:10,880
ฉันเดาว่ามิสเตอร์อิมที่นี่เป็นเด็กรวย เดิมพันอย่างไม่ระมัดระวัง

791
00:55:10,910 --> 00:55:14,050
ตัดเรื่องคุยกันเถอะ คุณจะพับหรือไม่?

792
00:55:14,080 --> 00:55:17,050
คุณจะ "ตาย" ที่บ้านงานศพไม่ได้ใช่ไหม?

793
00:55:17,690 --> 00:55:18,690
เรียก.

794
00:55:19,950 --> 00:55:22,790
- เซเว่นคู่หนึ่ง - ฉันมีเก้าคู่

795
00:55:22,860 --> 00:55:24,260
ขอบคุณมาก.

796
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
อะไร

797
00:55:26,490 --> 00:55:28,600
จะเป็นอย่างไรถ้าอิมดงฮยอนติดคุก...

798
00:55:29,300 --> 00:55:31,830
เพื่อปกปิดความจริงอีกประการหนึ่งหรือ?

799
00:55:32,630 --> 00:55:35,140
- ความจริงอีกประการหนึ่ง? - ในวันนั้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

800
00:55:36,200 --> 00:55:38,740
อิมดงฮยอนไม่ได้อยู่ในห้องล็อกเกอร์คนเดียว

801
00:55:40,110 --> 00:55:43,080
จากนั้นสตูดิโอที่เขาได้มาอย่างกะทันหันอาจเป็นค่าตอบแทนของเขา

802
00:55:43,450 --> 00:55:44,510
สำหรับคำตอบนั้น

803
00:55:45,210 --> 00:55:46,920
เราจะต้องไปรับมันจากอิมดงฮยอนเอง

804
00:55:47,520 --> 00:55:49,250
สงสัยจะพูดง่าย..

805
00:55:50,250 --> 00:55:51,750
แต่เขาจะทำเพื่อปาร์คมินโฮ

806
00:55:52,490 --> 00:55:54,060
อะไร ปาร์ค มิน โฮ?

807
00:55:54,520 --> 00:55:59,490
มาดูกันว่าอิมดงฮยอนมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อพัคมินโฮ

808
00:56:01,460 --> 00:56:02,830
เขาจะดีใจไหมที่เจอเขา...

809
00:56:04,070 --> 00:56:05,200
หรือไม่มั่นคง

810
00:56:09,800 --> 00:56:12,970
ฉันได้รถคืนแล้ว แต่ฉันไม่เหลืออะไรเลย สาปมัน

811
00:56:17,450 --> 00:56:18,450
นี่อะไรน่ะ?

812
00:56:19,480 --> 00:56:20,750
สิ่งนี้คืออะไร?

813
00:56:21,920 --> 00:56:24,620
ไม่เจอกันนานนะเพื่อนเก่า เป็นยังไงบ้าง?

814
00:56:37,900 --> 00:56:39,900
(หลั่งไขมัน ส่วนลดพิเศษเมื่อชำระด้วยเงินสด)

815
00:56:42,000 --> 00:56:44,140
- สวัสดีคุณอิม - เตรียมสิ่งเหล่านี้ให้พร้อมล่วงหน้า

816
00:56:44,210 --> 00:56:46,170
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น - ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

817
00:56:46,240 --> 00:56:49,280
- ตกลง. - ท่านครับ คุณได้รับโทรศัพท์ก่อนหน้านี้

818
00:56:49,340 --> 00:56:51,350
- ประมาณสี่ครั้ง - มันคือใคร?

819
00:56:51,380 --> 00:56:54,250
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ ชื่อปาร์ค มินโฮ

820
00:56:55,680 --> 00:56:59,220
- WHO? - ปาร์ค มิน โฮ เขาสะกดมันออกมา

821
00:57:00,020 --> 00:57:01,160
เขาพูดอะไร?

822
00:57:01,960 --> 00:57:03,290
เขาบอกว่าจะโทรกลับ..

823
00:57:05,530 --> 00:57:06,690
โอเค เข้าใจแล้ว

824
00:57:17,910 --> 00:57:20,910
ซองอุค ไอ้เวรนั่นไม่เคยรับเมื่อฉันโทรมา

825
00:57:22,310 --> 00:57:24,450
เขาโทรมาเฉพาะตอนที่เขารู้สึกแบบนั้นเท่านั้น สาปมัน

826
00:57:28,380 --> 00:57:29,780
ปาร์ค มิน โฮ.

827
00:57:32,890 --> 00:57:34,720
นี่ทำให้ฉันติ๊กจริงๆ

828
00:57:36,890 --> 00:57:39,490
ไม่มีทางเลย

829
00:57:43,460 --> 00:57:45,470
ทำไมมันสูงจัง? สาป.

830
00:57:49,100 --> 00:57:51,670
พวกงี่เง่าพวกนี้กำลังยุ่งกับฉันกับใบปลิวหรือเปล่า?

831
00:57:57,610 --> 00:57:58,680
แต่คุณสบายดีไหม?

832
00:57:59,080 --> 00:58:00,580
คุณบอกว่าคุณทำทุกอย่างแล้ว

833
00:58:01,150 --> 00:58:02,220
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

834
00:58:02,550 --> 00:58:03,850
เป็นใครในโลกนี้?

835
00:58:04,620 --> 00:58:06,320
ใครกำลังยุ่งกับฉัน?

836
00:58:09,560 --> 00:58:11,730
- คุณจะออกไปอีกแล้วเหรอ? - ไม่

837
00:58:12,430 --> 00:58:14,530
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง? - ไม่ แค่กลับไปทำงาน

838
00:58:23,340 --> 00:58:24,410
นี่คืออะไร?

839
00:58:25,870 --> 00:58:28,810
(คลาสหมุนพิเศษ: 100 ดอลลาร์)

840
00:58:32,610 --> 00:58:34,080
(ไม่มีหมายเลขผู้โทร)

841
00:58:34,120 --> 00:58:35,380
เจอกันนะเพื่อน

842
00:58:37,250 --> 00:58:38,250
อะไร

843
00:58:38,950 --> 00:58:40,890
(ทั้งหมดในยิมเพื่อการหมุน)

844
00:58:40,960 --> 00:58:41,960
นั่นคืออะไร?

845
00:58:53,430 --> 00:58:55,040
(ดีลักซ์แท็กซี่)

846
00:58:59,140 --> 00:59:00,380
กลยุทธ์การป้องกันของเราสำหรับวันพรุ่งนี้คืออะไร?

847
00:59:00,610 --> 00:59:03,440
เราจะบล็อคลูกยิงตรงของพวกเขา และปกปิดลูกยิงข้ามสนาม

848
00:59:03,510 --> 00:59:05,509
- แล้วเสิร์ฟล่ะ? - เราจะทำหน้าที่ในตำแหน่งที่สอง

849
00:59:05,510 --> 00:59:06,680
เน้นตีเร็วและซ้าย

850
00:59:06,750 --> 00:59:09,280
- นั่นจะทำให้ง่ายต่อการทำเครื่องหมาย - ใช่ มันควรจะได้ผล

851
00:59:09,350 --> 00:59:10,390
ซองอุค.

852
00:59:11,120 --> 00:59:12,789
- เอาล่ะ นั่นคือสรุปสำหรับวันนี้ - ครับโค้ช

853
00:59:12,790 --> 00:59:13,890
- แนวปฏิบัติที่ดี - ใช่งานดี.

854
00:59:15,320 --> 00:59:16,760
นี่อะไรน่ะ? ปรากฏตัวโดยไม่แจ้ง?

855
00:59:18,060 --> 00:59:20,300
พัคมินโฮตายจริงเหรอ?

856
00:59:20,660 --> 00:59:22,800
คุณฝังเขาไว้อย่างดีใช่ไหม?

857
00:59:31,710 --> 00:59:32,770
ดงฮยอน.

858
00:59:33,210 --> 00:59:36,640
นี่มันอะไรกัน จู่ๆ ก็มา? ทำไมถามฉันเกี่ยวกับปาร์คมินโฮ?

859
00:59:36,880 --> 00:59:39,179
เฮ้ คุณไม่น่าพูดแบบนั้นกับฉันเลย

860
00:59:39,180 --> 00:59:41,320
ฉันยังเข้าคุกเพื่อคุณด้วย

861
00:59:46,750 --> 00:59:47,860
คุณยากจนหรือเปล่า?

862
00:59:50,630 --> 00:59:52,530
(มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

863
00:59:55,660 --> 00:59:56,800
คุณต้องการให้ฉันฝังคุณด้วยเหรอ?

864
01:00:05,040 --> 01:00:06,610
มินโฮ คุณจะไปไหน?

865
01:00:17,550 --> 01:00:18,750
คุณต้องการให้ฉันฝังคุณด้วยเหรอ?

866
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
คุณล่ะ?

867
01:00:28,460 --> 01:00:31,270
นายจัง. ฉันว่าฉันเจอคนแล้วล่ะ...

868
01:00:31,830 --> 01:00:34,270
อิมดงฮยอนอยู่กับวันนั้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

869
01:00:34,970 --> 01:00:36,000
คุณพบเขาเหรอ?

870
01:00:36,900 --> 01:00:37,910
ใช่.

871
01:00:41,010 --> 01:00:42,480
ฉันกำลังดูเขาอยู่ตอนนี้

872
01:00:55,960 --> 01:00:58,360
มิน... มินโฮ!

873
01:01:01,660 --> 01:01:02,800
มินโฮ!

874
01:01:21,880 --> 01:01:23,050
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

875
01:01:27,090 --> 01:01:28,360
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

876
01:01:31,960 --> 01:01:33,130
คุณจำฉันได้ไหม?

877
01:01:33,730 --> 01:01:35,200
แน่นอนฉันทำ

878
01:01:35,530 --> 01:01:36,560
ซองชอล.

879
01:01:37,500 --> 01:01:38,600
ใครบางคนที่ฉันรู้สึกขอบคุณ

880
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
ดงซู.

881
01:01:45,210 --> 01:01:46,670
ฉันพบเขา

882
01:01:47,180 --> 01:01:48,210
ขอโทษ?

883
01:01:49,280 --> 01:01:50,310
แต่...

884
01:01:52,580 --> 01:01:53,710
ฉันจำไม่ได้

885
01:01:56,120 --> 01:01:57,920
ไม่ว่าฉันจะพยายามจดจำมากแค่ไหนก็ตาม

886
01:02:00,090 --> 01:02:01,120
มันไม่มีประโยชน์

887
01:02:07,500 --> 01:02:08,560
ดงซู.

888
01:02:10,700 --> 01:02:12,800
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณในตอนนั้น

889
01:02:14,700 --> 01:02:16,700
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

890
01:02:19,170 --> 01:02:20,370
ลูกชายของคุณ ปาร์ค มินโฮ

891
01:02:21,280 --> 01:02:22,480
ฉันสัญญา...

892
01:02:23,540 --> 01:02:25,580
ฉันจะหาเขาให้คุณในครั้งนี้

893
01:02:42,060 --> 01:02:43,060
ขอบคุณ

894
01:02:44,630 --> 01:02:45,900
ขอบคุณมาก.

895
01:03:30,680 --> 01:03:33,750
(คนขับแท็กซี่ 3)

896
01:03:33,810 --> 01:03:35,680
แล้วสิ่งที่ดงซูค้นพบ...

897
01:03:36,380 --> 01:03:37,720
คือสิ่งนี้

898
01:03:37,950 --> 01:03:39,290
คุณปาร์คกำลังตกอยู่ในอันตราย

899
01:03:40,350 --> 01:03:41,690
คุณแน่ใจหรือว่าเขาตายแล้ว?

900
01:03:42,920 --> 01:03:45,060
- คุณคิดว่าคุณทำได้เหรอ? - ดงซู!

901
01:03:45,630 --> 01:03:46,630
ช่วย!

902
01:03:46,631 --> 01:03:49,030
ดงซู. คุณทำมามากพอแล้ว

903
01:03:49,100 --> 01:03:50,830
ฉันจะเอามันจากที่นี่

904
01:03:50,870 --> 01:03:52,270
เรามาเริ่มต้นด้วยการรักษากันดีไหม?

905
01:03:53,370 --> 01:03:54,470
การบำบัดทางการเงิน

906
01:03:56,100 --> 01:04:00,040
ดังนั้นสิ่งที่สำคัญกว่าการพนันจะต้องเป็นความลับที่คุณไม่ต้องการออกไป

907
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
ฉันพบเขา

908
01:04:04,980 --> 01:04:06,050
ปาร์ค มิน โฮ.